Hacia mediados del siglo XII, fruto de la pluma de un clérigo gales, Godofredo de Monmouth, surge a la luz la Historia Regum Britanniae, donde por primera vez se recrea la leyenda del Rey Arturo y algunos de sus Caballeros de la Mesa Redonda. El ciclo del Rey Arturo -aunque basado en algunos hechos históricos auténticos, transmitidos oralmente a través de generaciones- no es sino una fusión de tradiciones celtas, con componentes cristianos de la época, escenificadas dentro de un ambiente medieval. La Leyenda de Arturo, con sus personajes fieles hasta la muerte a las reglas de la caballería, con su entorno de seres míticos y fantásticos, profecías y hechicerías, amores y aventuras, ha llevado a muchos autores, a lo largo de los siglos, a aportar nuevas facetas a la historia. En su libro se intenta reunir esos aportes a la saga artúrica, para amalgamarlos en un todo coherente que le permita al lector conocer y degustar una leyenda subyugante, que ha vuelto, increíblemente, hacia finales del milenio, a ejercer una gran atracción en todo el mundo.

En la Biblia hay muchas aventuras emocionantes. Una familia se salva del diluvio adentro de una canasta. Un jovencito mata a un gigante de un hondazo. Otro guarda toda su fuerza adentro del cabello. Historias en las que interviene un mismo pueblo, el de los hebreos, y un sólo dios, Jeohová, el que amasó al primer hombre con un poco de barro.

El extenso territorio de América del Norte fue habitado, antes de la llegada de los colonos europeos, por comunidades con creencias y rituales diferentes. Las tribus del este de Canadá y los Estados Unidos, por ejemplo, creían en una serie de espíritus buenos o malos, llamados manitús, que representaban entidades o fenómenos de la naturaleza; por encima de todos ellos, se encontraba el Gran Manitú, creador de todo lo que existe y dador de la vida. Con la llegada de los británicos, franceses, holandeses y españoles, se produce el declive de estos pueblos, privados de sus suelos, ganados y hostilizados por la guerra. La expansión hacia el oeste de los Estados Unidos, ya independiente, aceleró el exterminio. Algunos jefes legendarios, cuyas historias están incluidas en este libro, se enfrentaron a los "carapálidas" y resistieron su avance con gran valentía. Es el caso de Tecumseh, de los Shawnee, o Cochise y Gerónimo, de los Apache, que, si bien fueron vencidos, hoy son emblemas de la lucha de los nativos norteamericanos por conservar una porción de sus tierras y ejercer libremente sus tradiciones. La Colección Colihue Leyendas propone un recorrido por la narrativa oral de los diferentes pueblos del mundo. Obras que se han transmitido de boca en boca, que en ocasiones han sido fijadas en la literatura, y que nos hablan acerca de la forma de ser o de sentir de diferentes comunidades. Además, cada título contiene un apéndice con información histórica y cultural sobre el origen de cada uno de los relatos y de los pueblos que los produjeron.